ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber V, Caput I 第5巻 第I章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1635C · 4 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.1.1

1

[1635] (Vers. 12, 13.) Et factum est cum esset in una civitatum, ecce vir plenus lepra, procidens in faciem, rogavit eum dicens: Domine, si vis, potes me mundare. Et extendens manum suam, tetigit illum, dicens: Volo, mundare.

PL 15, 1635C

(第12、13節)「さて、ある町にいたとき、見よ、重い皮膚病に全身を覆われた男がいて、顔を地に伏せて頼んだ。『主よ、もし汝が望むなら、私を清めることができる』。そして彼は手を伸ばして彼に触れ、言った。『私は望む。清くなれ』」。

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.1.2

2

Bene ubi leprosus mundatur, certus non exprimitur locus; ut ostendatur non unum populum specialis alicujus civitatis, sed omnium populos fuisse sanatos.

PL 15, 1635C

重い皮膚病の者が清められる場所が特定されていないのは、正しい。一つの特定の町の民ではなく、すべての町の民が癒されたことを示すためである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.1.3

3

Bene autem et secundum Lucam quarto signo, ex quo in Capharnaum Dominus venit, iste sanatur; nam si quartum diem sole illuminavit (Gen. I, 14) , et clariorem caeteris fecit diebus, cum illucescerent elementa mundi: et hoc clarius opus aestimare debemus.

PL 15, 1635C

また、ルカによれば、主がカファルナウムに来てから第四のしるしにおいて、この者が癒されるのも適切である。実際、〔神が〕第四の日を太陽で照らし(創世記1:14)、世の諸元素が輝き出したとき、他の日よりも明るくしたのなら、我々はこの業もいっそう明るいものとみなすべきである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.1.4

4

Et secundum Matthaeum primus hic post benedictiones a Domino sanatus inducitur (Matt. VIII, 3); ut quia dixerat Dominus: Non veni solvere Legem, sed adimplere (Matth. V, 17) ; ille qui excludebatur a Lege (Levit. XIII, 3) , purgari se Domini potestate praesumens, non ex Lege, sed supra Legem esse gratiam judicaret, quae leprosi maculam posset abluere.

PL 15, 1635C

また、マタイによれば、主が祝福を述べたのちに、彼が最初に癒された者として挙げられる(マタイ8:3)。主が「私は律法を廃するために来たのではなく、成就するために来た」と言っていたので(マタイ5:17)、律法によって締め出されていた(レビ記13:3)あの者は、主の権能によって自分が清められると信じ、恩寵は律法に基づくのではなく律法の上にあり、重い皮膚病の汚れを洗い去りうるものだと判断したのである。