ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber X, Caput CXXX 第10巻 第CXXX章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1837A · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.130.1

1

Joannes ergo, qui plenius divina penetravit mysteria, non immerito laboravit, ut quae Deum generaverat, mansisse eam virginem declaret.

PL 15, 1837A

それゆえ、神的な奥義をより充分に究めたヨハネが、神を産んだ女がおとめのままであったと明らかにするために労したのは、理由のないことではない。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.130.2

2

Solus ergo me docet, quod alii non docuerunt, quemadmodum in cruce positus appellaverit matrem (Joan. XIX, 26) , pluris putans quod victor suppliciorum atque poenarum, victor diaboli, pietatis officia dividebat, quam quod regnum coeleste donabat.

PL 15, 1837A

だから彼ひとりが、ほかの者たちの教えなかったこと、すなわち十字架に付けられながら母に呼びかけたことを私に教える(ヨハネ19:26)。彼は、処刑と刑罰に勝つ者、悪魔に勝つ者として、敬虔の務めを分け与えることを、天の国を授けることよりも重んじていたのである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.130.3

3

Nam si religiosum est quod latroni venia donatur a Domino, multo religiosius quod mater honoratur, a Filio.

PL 15, 1837B

盗賊に主から赦しが与えられることが敬虔であるなら、母が子から敬われることは、はるかに敬虔だからである。