ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput CXXXVII 第7巻 第CXXXVII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1735B · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.137.1

1

(Ibid.) Erunt ex hoc quinque in domo una divisi, tres in duos, et duo in tres dividentur. Qui sunt enim quinque, cum sex personarum facta videatur subjectio, patris et filii, matris et filiae, socrus et nurus?

PL 15, 1735B

(ルカ、同じ章)「今から後、一つの家の五人が分かれる。三人は二人に対して、二人は三人に対して分かれる」。実に、五人とは誰か。父と子、母と娘、しゅうとめと嫁という、六人が関わっているように見えるのに。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.137.2

2

Quamquam eadem mater quae socrus accipi possit, quae enim mater est filii, socrus ejus uxoris est; ut juxta litteram quoque numeri non absurda sit ratio, liquidoque clareat fidem vinculis nexam non esse naturae, quo licet officio pietatis obnoxii, fide tamen liberi sunt.

PL 15, 1735B

もっとも、母であるのと同じ者がしゅうとめとも解されうる。実に、子の母は、その子の妻のしゅうとめだからである。そうすれば、文字どおりにも数の説明は不合理ではなく、信仰は本性の絆に縛られていないこと、人は敬虔の務めには従っていても、信仰においては自由であることが、明らかになる。