Expositio Evangelii secundum Lucam 2.30.1
Peperit ergo filium Elizabeth, et congratulabantur vicini. Habet sanctorum editio laetitiam plurimorum, quia commune est bonum; justitia enim communis est virtus.
PL 15, 1562Dエリサベトは男の子を産み、近所の人々は共に喜んだ。聖なる者たちの出産は、多くの人々に喜びをもたらす。善は共通のものだからである。正義は共通の徳なのである。
Expositio Evangelii secundum Lucam 2.30.2
Et ideo in ortu justi, futurae vitae insigne praemittitur, et gratia secuturae virtutis exsultatione vicinorum praefigurante signatur.
PL 15, 1563Aそれゆえ義人の誕生においては、来るべき生のしるしが先ぶれされ、近所の人々の喜びが予めかたどることによって、後に来る徳の恩寵が示される。
Expositio Evangelii secundum Lucam 2.30.3
Pulchre autem tempus quo fuit in utero Propheta, describitur; ne Mariae praesentia taceatur: sed tempus siletur infantiae, eo quod praesentia Domini, matris in utero roboratur, qui infantiae impedimenta nescivit.
PL 15, 1563A預言者が胎内にいた期間が述べられるのは適切である。マリアの臨在が黙されないためである。他方、幼年の時期は黙されている。母の胎内にあって〔預言者が〕主の臨在によって強められ、幼年の妨げを知らなかった〔qui の先行詞は定かでない。預言者ヨハネと取った〕からである。
Expositio Evangelii secundum Lucam 2.30.4
Et ideo in Evangelio nihil super eo legimus, nisi ortum ejus, et oraculum, exsultationem in utero, vocem in deserto.
PL 15, 1563Aだから福音書には、その誕生と、告げと、胎内での喜びおどりと、荒れ野での声のほかには、彼について何も読まない。
Expositio Evangelii secundum Lucam 2.30.5
Neque enim ullam infantiae sensit aetatem, qui supra naturam, supra aetatem in utero situs matris, a mensura perfectae coepit aetatis plenitudinis Christi.
PL 15, 1563A実に、自然を超え、年齢を超えて母の胎内に置かれ、キリストの充満という完全な年齢の尺度から始めた者は、幼年のいかなる年齢も感じなかったのである。