ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber X, Caput V 第10巻 第V章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1805C · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.5.1

1

Omnia ergo quae Pater habet, et Filius habet. Deus Pater secundum generationis rationem: Deus Filius secundum imaginis unitatem. Dominus Filius, quia omnia sibi cum potestate posset, ratione subjecit; Dominus Pater, quia radix est Filii.

PL 15, 1805C

それゆえ、父が持つすべてを、子も持つ。父が神であるのは誕生の理に従ってであり、子が神であるのは像の一体性に従ってである。子が主であるのは、すべてを力によって自分に服従させることができたのに、理によって服従させたからであり、父が主であるのは、子の根だからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.5.2

2

Sic nobis Pater in Filio personarum definitione distinguitur, potestatis unitate connectitur. Itaque alter in altero, et unus in alterutro. Nam et Patris gloria est, si non degeneravit in Filio; et Filii gratia, si Pater videtur in Filio.

PL 15, 1805C

こうして我々にとって、父は子において、ペルソナの規定によって区別され、権能の一体性によって結び付けられる。それゆえ、一方は他方のうちにあり、一つのものが双方のうちにある。父の栄光とは、子において〔父に〕似ない者が生じなかったことであり、子の誉れとは、子において父が見られることだからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.5.3

3

Ergo non degener, in quo unitatis summa majestas; non alienus, in quo proprietas generationis, expressio veritatis est.

PL 15, 1805C

それゆえ、一体性の最高の威光があるところで、〔子は〕似ない者ではなく、誕生の固有性、真理の写しがあるところで、〔子は〕他者ではない。