ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber II, Caput XI 第2巻 第XI章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1556B · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.11.1

1

Simul mystice non dedignatur eorum convivium, quibus daturus est sacramentum. Hic ergo manducat, ille jejunat: utriusque populi typus in illo jejunat, in hoc pascitur.

PL 15, 1556B

同時に、奥義の意味では、彼は、これから秘跡を授けようとする人々の宴席を軽んじない。こうして、この者は食べ、あの者は断食する。二つの民の予型である。あの者においては断食し、この者においては養われる。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.11.2

2

Sed jejunavit et Christus, ne praeceptum declinares: manducavit cum peccatoribus, ut gratiam cerneres, agnosceres potestatem.

PL 15, 1556C

しかしキリストも断食した。あなたが戒めを避けることのないようにである。罪人たちとともに食べたのは、あなたが恩寵を見て、権能を知るようにである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.11.3

3

Magnus ergo et Joannes, sed hujus magnitudo habet principium, habet finem: Dominus autem Jesus idem est finis atque principium, idem primus et novissimus (I Tim. VI, 16) . Nihil ante primum, nihil ultra novissimum.

PL 15, 1556C

それゆえヨハネも偉大であるが、その偉大さには始まりがあり、終わりがある。しかし主イエスは、終わりと始まりが同じ者であり、最初の者にして最後の者である(一テモテ6:16)〔ミーニュの引照は刷られたまま写した。「最初の者、最後の者」の語は黙示録1:17、22:13にある〕。最初の者の前には何もなく、最後の者の先には何もない。