ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber IX, Caput XX 第9巻 第XX章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1798C · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 9.20.1

1

Venditores quoque ovium et boum (Joan. II, 15) eos puto, qui de labore alieno vel simplicitate, foedi auctionatores quasdam nundinas aucupantur: aut quia oves ejiciuntur et boves, columbae jubentur auferri, populus videtur Judaeus excludi; Ephraem enim sicut columba, quod eorum Dominus et successiones oderit et labores (Ose. VII, 11) .

PL 15, 1798C

羊と牛を売る者たち(ヨハネ2:15)とは、他人の労苦や素朴さにつけこんで、汚らわしい競売人として何らかの市を狙っている者たちのことだと私は思う。あるいは、羊と牛が追い出され、ハトは運び去るよう命じられているので、ユダヤの民が締め出されているように見える。「エフライムはハトのよう」だからである。主が彼らの世襲と労苦を憎んだからである(ホセア7:11)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 9.20.2

2

Aes effunditur, ut gratia colligatur: mensa nummulariorum evertitur, ut Domini subrogetur: ara dejicitur, ut erigantur altaria.

PL 15, 1798C

銅貨が撒き散らされるのは、恩寵が集められるためである。両替商の台が倒されるのは、主の〔台〕が代わりに据えられるためである。祭壇が打ち倒されるのは、〔新しい〕祭壇が建てられるためである。