ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VI, Caput LXI 第6巻 第LXI章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1684A · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.61.1

1

Venerunt, inquit, servi dicentes principi: Noli vexare illum. Adhuc et hi increduli ad resurrectionem, quam Jesus in Lege praedixit, in Evangelio complevit.

PL 15, 1684A

「僕たちが来て、長に言った。『彼を煩わせるな』」と言う。これらの者たちもまた、イエスが律法で予告し、福音で成就した復活を、なお信じていなかった。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.61.2

2

Itaque cum venisset in domum, paucos futurae arbitros resurrectionis adscivit; non enim a multis continuo est credita resurrectio. Denique dicente Domino: (Vers. 52, 53.) Non est mortua puella, sed dormit. Deridebant, inquit, eum.

PL 15, 1684A

それゆえ、彼は家に入ると、来るべき復活の立会人として少数の者を迎え入れた。復活はたちまち多くの者に信じられたのではなかったからである。実に、主が言ったとき、(第52、53節)「少女は死んだのではない。眠っている」。彼らは彼を嘲笑した、と言う。