ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VI, Caput LVI 第6巻 第LVI章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1682C · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.56.1

1

(Vers. 43.) Nam sicut illa quae in medicis erogaverat omnem substantiam suam, ita etiam congregatio gentium amiserat omnia dona naturae, et patrimonium vitale prodegerat, sancta, verecunda, religiosa, fide promptior, pudore cunctatior; hoc est enim pudoris et fidei agnoscere infirmitatem, non desperare veniam.

PL 15, 1682C

(第43節)あの女が医者たちに全財産を使い果たしたように、諸国民の会衆もまた、自然の賜物をすべて失い、生命の家産を使い尽くしていた。聖なるもの、慎み深いもの、敬虔なものであり、信仰において迅速で、恥において慎重であった。自らの弱さを認め、赦しに絶望しないことが、恥と信仰に属することだからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.56.2

2

Verecunda ergo fimbriam tetigit, fidelis accessit, religiosa credidit, sapiens sanatam se esse cognovit.

PL 15, 1682C

それゆえ彼女は慎み深く衣の房に触れ、忠実に近づき、敬虔に信じ、賢明に自分が癒されたことを悟った。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.56.3

3

Sic sancta plebs gentium quae Deo credidit, peccatum erubuit, ut desereret: fidem detulit, ut crederet; devotionem exhibuit, ut rogaret; sapientiam induit, ut sanitatem suam et ipsa sentiret; fiduciam sumpsit, ut fateretur quod praeripuisset alienum.

PL 15, 1682C

同じように、神を信じた諸国民の聖なる民は、罪を恥じて罪を捨て、信仰をもたらして信じ、献身を示して願い、知恵をまとって自分の癒しを自らも感じ、確信を得て、他の者のものを先に奪い取ったと告白した。