ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber IV, Caput LIII 第4巻 第LIII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1628A · 7 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.53.1

1

Non tamen satis est si lucrum ipse non quaeras: familiae quoque tuae cohibendae sunt manus: nec hoc solum exposcimus, ut te solum castum immaculatumque custodias. Non enim dixit Apostolus, te solum: sed, Te ipsum castum custodi (I Tim. V, 22) .

PL 15, 1628A

しかし、あなた自身が利得を求めないだけでは足りない。あなたの家の者たちの手も抑えねばならない。我々が要求するのは、あなたが自分一人だけを貞潔で汚れなく守ることだけではない。使徒は「汝だけを」とは言わず、「汝自身を貞潔に守れ」と言ったからである(一テモテ5:22)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.53.2

2

Quaeritur ergo non solum tua ab hujusmodi nundinis, sed etiam domus tuae castitas: Oportet enim irreprehensibilem esse sacerdotem . . . . suae domui bene praepositum, filios habentem subditos, cum omni castitate.

PL 15, 1628A

それゆえ、このような商いから離れていることが求められるのは、あなた自身だけでなく、あなたの家の貞潔でもある。「司教は非の打ちどころがなく……自分の家をよく治め、子らを従わせ、あらゆる貞潔を備えた者でなければならない」。

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.53.3

3

Si quis autem domui suae praeesse nescit, quomodo Ecclesiae Dei diligentiam habebit (I Tim. III, 2-5) ? Instrue ergo familiam tuam, hortare, custodi: et si te fefellerit servulus (humanam enim non excipio facultatem) prophetico deprehensus repudietur exemplo.

PL 15, 1628A

「自分の家を治めることを知らない者が、どうして神の教会の世話をするだろうか」(一テモテ3:2–5)。それゆえ、あなたの家の者を教え、励まし、見張れ。もし下僕があなたを欺いたなら(人間にありがちなことを、私は除外しないからである)、預言者の模範に従って、見つけ出されて追放されるがよい。

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.53.4

4

Cito (I, q. I, cap. Cito) turpem sequitur lepra mercedem, et pecunia corpus animumque male quaesita commaculat.

PL 15, 1628B

恥ずべき報酬には、たちまち重い皮膚病が続き(『教令集』第2部第1事例第1問題「Cito」法文)、悪しく求められた金銭は体と心を汚す。

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.53.5

5

Accepisti, inquit, pecuniam, et possidebis ex ea agrum, et vineam, et oliveta, et greges: et lepra Naaman applicabit se in te, et semini tuo usque in aeternum (IV Reg. V, 26 et 27) . Vides quia facto auctoris successio damnatur heredis.

PL 15, 1628B

「汝は金銭を受け取った。それによって畑とブドウ畑とオリーブ畑と家畜の群れを手に入れるだろう。だが、ナアマンの重い皮膚病が汝にまといつき、汝の子孫にも永遠に及ぶ」と彼は言う(列王記四5:26、27)。あなたは、行為者の行いのゆえに、その相続人の系統が断罪されることを見る。

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.53.6

6

Inexpiabilis est enim venditi culpa mysterii, et gratiae vindicta coelestis transit ad posteros.

PL 15, 1628B

売られた奥義の咎は贖いえず、恩寵をめぐる天の報復は子孫にまで及ぶからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.53.7

7

Denique Moabitae et caeteri non intrabunt in Ecclesiam Dei usque ad tertiam et quartam generationem (Deut. XXIII, 3) : tamdiu videlicet (ut simplicius interpretemur) donec culpam auctorum multiplicis successio generationis aboleret.

PL 15, 1628B

実に、「モアブ人とその他の者たちは、第三代、第四代まで、神の教会に入ってはならない」(申命記23:3)。すなわち(より素朴に解するなら)、何代にもわたる世代の継承が、張本人たちの咎を消し去るまでの間である。