Expositio Evangelii secundum Lucam 7.76.1
1
Audi quomodo te imponat: Hic peccata nostra portat, et pro nobis dolet (Esai. LIII, 4) : et pastor imposuit ovem lassam super humeros suos (Luc. XV, 5) .
PL 15, 1719Aあなたをどのように乗せるかを聞け。「この者は我々の罪を担い、我々のために苦しむ」(イザヤ53:4)。そして「牧者は疲れた羊を自分の肩に乗せた」(ルカ15:5)。
Expositio Evangelii secundum Lucam 7.76.2
2
Homo enim jumento similis factus est; et ideo supra jumentum suum nos imposuit, ne nos essemus sicut equus et mulus; ut per nostri corporis assumptionem infirmitates nostrae carnis aboleret.
PL 15, 1719A実に、人は役畜に似た者となった。それゆえ主は我々を自分の役畜の上に乗せた。我々が馬や騾馬のようにならないためである。我々の体を引き受けることによって、我々の肉の弱さを取り除くためである。