ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber X, Caput CLXXVIII 第10巻 第CLXXVIII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1849A · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.178.1

1

Ergo et Petrus etsi paratus erat animo subire martyrium (Luc. XXII, 33) , tamen ubi periculum advenit, constantiam mentis inflexit; capit enim nos suavitate sui, coelestis usus muneris. Nam quis martyrium e nobis non eligeret, si libenter mori posset?

PL 15, 1849A

それゆえペトロも、心では殉教に身を投じる用意があったが(ルカ22:33)、危険が訪れると、精神の不屈を揺るがせた。天の賜物〔である生命〕を用いることが、その甘美さによって我々を捕らえるからである〔coelestis usus muneris の係りは定かでない。こう取った〕。実に、我々のうち誰が、喜んで死ぬことができるのなら、殉教を選ばないだろうか。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.178.2

2

Ergo et Petrus videtur nolle, sed parat vincere. Et quid mirum si Petrus nolit, cum Dominus dicat: Pater, si fieri potest, transfer a me calicem hunc; verumtamen non mea voluntas, sed tua fiat (Matth. XXVI, 39) ?

PL 15, 1849B

それゆえペトロも望まないように見えるが、打ち勝つ備えをしている。しかも、ペトロが望まないとして何の不思議があろうか。主でさえ、こう言っているのだから。「父よ、できることなら、この杯を私から取り去れ。しかし、私の意志ではなく、汝の意志が成るように」(マタイ26:39)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.178.3

3

Denique post tentationem praesumptionis suae Petrus jam non audet voluntatis perseverantiam polliceri: sed quasi ad solatium sui, consortium quaerit alterius.

PL 15, 1849B

実に、自らの思い上がりの試みののち、ペトロはもはや意志の堅持を約束しようとはせず、自分の慰めのためとでもいうように、他の者との連れ立ちを求める。