ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber II, Caput LIV 第2巻 第LIV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1572A · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.54.1

1

(Vers. 19.) Maria autem conservabat omnia verba haec, conferens in corde suo. Discamus sanctae Virginis in omnibus castitatem, quae non minus ore pudica quam corpore, argumenta fidei conferebat in corde.

PL 15, 1572A

(第19節)「マリアはこれらすべての言葉を守り、心の中で思い巡らしていた」。聖なるおとめの貞潔を、あらゆる点で学ぼう。彼女は口においても体においても慎み深く、信仰の論拠を心のうちで思い巡らしていた。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.54.2

2

Si Maria a pastoribus discit, cur tu declinas discere a sacerdotibus? Si Maria ante praecepta apostolica tacet, cur tu post apostolica praecepta magis cupis docere quam discere? Disce vitium esse personae, non sexus; sexus enim sanctus. Denique Maria praeceptum non accepit, exemplum edidit.

PL 15, 1572A

マリアが牧者たちから学ぶなら、なぜあなたは司教たちから学ぶのを避けるのか。マリアが使徒の教えの前に沈黙するなら、なぜあなたは使徒の教えのあとで、学ぶよりも教えることを望むのか。欠点は人格にあって性にはないと学べ。性は聖であるからである。実に、マリアは戒めを受けず、手本を示した。