ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber X, Caput CXXIV 第10巻 第CXXIV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1834C · 6 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.124.1

1

Et acetum offerebant Judaei (Matth. XXVII, 48) . Bene ad consummanda omnia et corruptio sinceritatis hauritur; ut omnia cruci quae vitiata fuerant, figerentur.

PL 15, 1834C

そしてユダヤ人たちは酢を差し出した(マタイ27:48)。すべてを成し遂げるために、純粋さの腐敗までも汲み取られたのは適切である。損なわれていたものすべてが十字架に釘付けにされるためである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.124.2

2

Acetum itaque bibitur, vinum cum felle non bibitur (Ibid., 34) ; non quia fel, sed quia admixtae vino amaritudines recusantur. Nam amaritudines vitae nostrae pro corporis utique conditione suscepit.

PL 15, 1834C

こうして酢は飲まれ、胆汁を混ぜたぶどう酒は飲まれない(マタイ27:34)。それは胆汁だからではなく、ぶどう酒に混ぜられた苦さが退けられるからである。彼は我々の生の苦さを、体の状態のゆえに引き受けたのである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.124.3

3

Denique ipse ait: Dederunt in escam meam fel, et in siti mea potaverunt me aceto (Psal. LXVIII, 22) .

PL 15, 1835A

実に、彼自身が言う。「彼らは私の食物に胆汁を与え、私の渇きに酢を飲ませた」(詩篇68:22)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.124.4

4

Sed sinceritati non debuit amaritudo misceri; ut ostenderetur sine amaritudine immortalitas resurgentium futura: quae quoniam immortalitas in vase coacuerat humano, separatur in Christo.

PL 15, 1835A

しかし、純粋さに苦さが混ぜられてはならなかった。復活する者たちの不死が苦さなしにあることを示すためである。その不死は人の器の中で酸っぱくなっていたので、キリストにおいて分けられる。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.124.5

5

Ergo acetum bibitur, hoc est, vitium corruptae per Adam immortalitatis aboletur in calamo; ut de corpore absorberetur humano.

PL 15, 1835A

それゆえ酢は飲まれる。すなわち、アダムによって損なわれた不死の悪しきものが、アシの棒の上で取り除かれるのである。人の体から吸い取られるためである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.124.6

6

Nos quoque vitia nostra per incuriam mentis corporisque concreta transfundamus in Christum: transfundamus per baptismum, ut crucifigamur in Christo: transfundamus per poenitentiam, ut ab illo nobis vini sanguinisque coelestis incorrupta sinceritas refundatur.

PL 15, 1835A

我々もまた、精神と体の不注意によって凝り固まった我々の悪しきものを、キリストへ移し入れよう。洗礼によって移し入れ、キリストにおいて十字架につけられよう。悔い改めによって移し入れ、天のぶどう酒と血の損なわれない純粋さが、彼から我々に注ぎ返されるようにしよう。