ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber IV, Caput LXII 第4巻 第LXII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1630D · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.62.1

1

Si altiore consilio ista pensamus, animi debemus intelligere et corporis sanitatem; ut prius animus qui serpentis laborabat insidiis, absolutus sit. Anima enim numquam a corpore vinceretur, nisi prius a diabolo tentaretur.

PL 15, 1630D

もし、より深い考えでこれらを思い巡らすなら、我々は心の癒しと体の癒しを理解すべきである。まず、蛇の策略に苦しんでいた心が解かれたのである。魂は、まず悪魔に誘惑されなければ、体に打ち負かされることは決してないからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.62.2

2

Nam cum anima corpus agat, vivificet, et gubernet; quemadmodum in ejus illecebras captiva raperetur, nisi et ipsa superioris alicujus potestatis vinculis stringeretur?

PL 15, 1631A

魂が体を動かし、生かし、導くのに、魂自身がより上位の何らかの権能の鎖に縛られていなければ、どうして体の誘いの虜となって奪い去られえようか。

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.62.3

3

Denique non prius Eva esurivit, quam serpentis eam versutia tentavit: et ideo adversus ipsum auctorem peccati prius debuit medicina salutis operari.

PL 15, 1631A

実に、エバは、蛇の狡知が彼女を誘惑する前に飢えたのではない。それゆえ、まさに罪の張本人に対して、救いの薬がまず働かねばならなかった。