ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber II, Caput LXXXIII 第2巻 第LXXXIII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1582D · 4 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.83.1

1

(Vers. 21, 22.) Factum est autem, cum baptizatus esset omnis populus, et Jesu baptizato, et orante, apertum est coelum, et descendit Spiritus sanctus corporali specie sicut columba in ipsum; et vox de coelo facta est: Filius meus es tu, in te complacui.

PL 15, 1582D

(第21、22節)「民がみな洗礼を受けたとき、イエスも洗礼を受けて祈っていると、天が開け、聖なる霊が体の形をとって、ハトのように彼の上に降り、天から声がした。『汝は私の子、汝において私は喜ぶ。』」

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.83.2

2

Baptizatus est ergo Dominus non mundari volens, sed mundare aquas; ut ablutae per carnem Christi, quae peccatum non cognovit, baptismatis jus haberent. Et ideo qui ad Christi lavacrum venerit, peccata deponit.

PL 15, 1583A

こうして主が洗礼を受けたのは、自分が清められることを望んだからではなく、水を清めるためであった。罪を知らなかったキリストの肉によって洗われた水が、洗礼の権能を持つためである。それゆえ、キリストの洗いに来る者は、罪を脱ぎ捨てる。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.83.3

3

Pulchre autem in iis quae a caeteris dicta sunt, sanctus Lucas evangelista compendium sumpsit, et intelligendum magis quod a Joanne Dominus baptizatus est, quam expressum reliquit.

PL 15, 1583A

他の人々によって語られたことに関して、聖なる福音書記者ルカは、見事に簡潔さを取り、主がヨハネから洗礼を受けたことを、明記するよりも、理解されるべきこととして残した。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.83.4

4

Quae autem Dominici causa baptismatis, Dominus ipse declarat dicens: Sine modo; sic enim decet nos implere omnem justitiam (Matth. III, 15) .

PL 15, 1583A

主の洗礼の理由は、主自身が言って示している。「今は許せ。このようにして、我々があらゆる正義を満たすことがふさわしいのである」(マタイ3:15)。