ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VIII, Caput LIX 第8巻 第LIX章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1783A · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 8.59.1

1

Quod videtur de Ecclesiae populo prophetatum, qui junior seniorem populum Judaeorum virtutis studiis anteivit. Et ideo illud: Ecce ego et pueri mei quos dedisti mihi (Esai. VIII, 18) .

PL 15, 1783A

これは、教会の民について預言されたと見える。若い民が、年長のユダヤ人の民に、徳の努力において先んじたのである。だから、あの言葉がある。「見よ、私と、汝が私に与えた子供たちを」(イザヤ8:18)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 8.59.2

2

Isti sunt pueri qui Dominum pullo asinae supervectum propheticis vocibus prosequentes, redemptionem gentium venisse dicebant (Matth. XXI, 15) : isti sunt pueri vel infantes qui Christi illa ubera super vinum haustu pleniore suxerunt. Ex ore enim infantium et lactentium perfecisti laudem (Ps. VIII, 3) .

PL 15, 1783A

彼らは、驢馬の子に乗った主を預言の声で迎え、諸国民の贖いが来たと言った子どもたちである(マタイ21:15)。彼らは、ぶどう酒にまさるキリストのあの乳房を、より満ち足りて吸った子どもたち、あるいは幼子たちである。「幼子と乳飲み子の口から、汝は賛美を完成させた」(詩篇8:3)。