ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VI, Caput LXXV 第6巻 第LXXV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1688A · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.75.1

1

Nonne in escae virtute cum jam deficeret in via sanctus Elias, quadraginta ambulavit diebus, et illam escam angelus dedit (III Reg. XIX, 8) ?

PL 15, 1688A

聖なるエリヤは、道で力尽きかけたとき、その食物の力によって四十日間歩んだではないか。その食物を与えたのは天使である(列王記三19:8)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.75.2

2

Si autem te paverit Jesus, et acceptam escam servaveris, ambulabis non quadraginta diebus et quadraginta noctibus, sed (audeo dicere Scripturae fretus exemplis) quadraginta annis: et egredieris ab Aegyptiis finibus, donec pervenias in terram multam, in terram fluentem lac et mel, quam juravit Dominus daturum se patribus nostris.

PL 15, 1688A

もしイエスがあなたを養い、あなたが受けた食物を守るなら、あなたが歩むのは四十日四十夜ではなく(聖書の例に頼って言うことを私は憚らない)四十年である。そしてあなたはエジプトの境から出て、ついに多くの地、乳と蜜の流れる地に至る。それは主が我々の父祖たちに与えると誓った地である。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.75.3

3

Hujus terrae tibi virtus requirenda est, quam possidet mitis. Non istam terram dico quae arida est, sed illam quae Christi confirmatur alimentis, quae sub imperio constituta regis aeterni sanctorum incolatibus frequentatur.

PL 15, 1688A

この地の力をあなたは求めねばならない。それは柔和な者が所有する地である。私は、あの乾いた地のことを言っているのではない。キリストの食物によって堅くされ、永遠の王の支配のもとに置かれ、聖なる者たちの住まいで賑わう地のことである。