ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput CXII 第7巻 第CXII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1727B · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.112.1

1

Fortasse dicat aliquis: Quomodo Apostolus dixit: Numquid de bobus cura est Deo (I Cor. IX, 9) ; cum utique bos passere pretiosior sit? Sed aliud est cura, aliud scientia.

PL 15, 1727B

ある者はおそらくこう言うであろう。「使徒はなぜ『神は牛のことを気にかけるのか』(一コリント9:9)と言ったのか。牛のほうがスズメより尊いというのに」と。しかし、気にかけることと知ることは別である。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.112.2

2

Denique numerus capillorum non in actu computationis, sed in facilitate cognitionis accipitur; non enim sollicitam Deus curae numerantis intendit excubiam; sed cui cognita sunt omnia, quasi numerata sunt omnia. Bene tamen numerari dicuntur; quia illa quae volumus servare, numeramus.

PL 15, 1727B

実に、髪の数は、計算するという行為においてではなく、認識の容易さにおいて受け取られるべきである。神は、数える気づかいの落ち着かぬ見張りを向けるのではない。すべてを知る者にとっては、すべてがいわば数え終えられているのである。それでも、数えられていると言われるのは適切である。我々は、守りたいものを数えるからである。