ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput CXLVI 第7巻 第CXLVI章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1738A · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.146.1

1

Filii quoque in parentes dividuntur, dum renovati hominis censuram senilem vitia vetusta declinant, pietatisque normam voluptas adolescentior, tamquam seriae domus refugit disciplinam.

PL 15, 1738A

子もまた親に対して分かれる。古い悪徳は、新たにされた人の老成した厳格さを避け、若い快楽は、敬虔の規範を、まじめな家の規律のように避けるからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.146.2

2

Non incongruum quoque est si putemus quod et isti ideo se dividant, ut meliores fiant parentibus; maxime cum in posterioribus dixerit: Si quis venit ad me, et non odit patrem aut matrem, aut filios, et fratres, et sorores, etiam et animam suam, non potest meus esse discipulus (Luc. XIV, 26) .

PL 15, 1738A

これらも、親たちよりも良くなるために自ら分かれるのだと考えても、不適切ではない。ことに、後の箇所で主がこう言っているのだから。「もし誰かが私のもとに来て、自らの父、母、子、兄弟、姉妹、さらには自らの魂までも憎まないなら、私の弟子であることはできない」(ルカ14:26)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.146.3

3

Et ideo secundum simplicem intelligendi formam, gentilibus parentibus qui Christum sequitur filius antefertur; religio enim praestat pietatis officiis.

PL 15, 1738B

それゆえ、単純な理解の形によれば、キリストに従う子は、異邦人の親よりも優先される。宗教は敬虔の務めにまさるからである。