ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber IV, Caput LVII 第4巻 第LVII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1629C · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.57.1

1

Vide clementiam Domini Salvatoris: nec indignatione commotus, nec scelere offensus, nec injuria violatus Judaeam deserit: quinetiam immemor injuriae, memor clementiae, nunc docendo, nunc liberando, nunc sanando, infidae plebis corda demulcet.

PL 15, 1629C

救い主である主の寛容を見よ。憤りに動かされることも、罪に気分を害されることも、侮辱に傷つけられることもなく、ユダヤを見捨てない。むしろ侮辱を忘れ、寛容を覚えて、あるときは教え、あるときは解放し、あるときは癒して、不信の民の心をなだめるのである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.57.2

2

Et bene sanctus Lucas virum ab spiritu nequitiae liberatum ante praemisit, et substituit feminae sanitatem.

PL 15, 1629C

聖ルカが、悪の霊から解放された男をまず前に置き、そのあとで女の癒しを続けたのは、正しい。

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.57.3

3

Utrumque enim sexum Dominus curaturus advenerat: et prior sanari debuit, qui prior creatus est; nec praetermitti illa quae mobilitate magis animi, quam pravitate peccaverat.

PL 15, 1629D

主は男女両性を癒すために来たからである。先に造られた者が先に癒されるべきであり、また、邪悪さによってよりも心の移り気によって罪を犯した女も、見過ごされるべきではなかった。