ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber III, Caput XLIII 第3巻 第XLIII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1607B · 7 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 3.43.1

1

Verum cum ipse Jechonias David sederit sedem, quemadmodum solvitur quod dictum est, quia David sedem Jechoniae posteri non sedebunt, cum eadem sedes fuisse videatur amborum?

PL 15, 1607B

しかし、エコンヤ自身がダビデの座に座したのに、「エコンヤの子孫はダビデの座に座さない」と言われたことは、両者の座が同じ座であったと見える以上、どのように解かれるのか。

Expositio Evangelii secundum Lucam 3.43.2

2

Itaque et nos sedem David fuisse negare non possumus; non eamdem tamen regis David sedem Christus, quam Jechonias sedit; immo nec quisquam alius ex genere David sedem ejus potuit sedere, quam Christus; quia nec in alio semen ejus aeternum est, sed in Christo, sicut Deus ipse juravit dicens: Semel juravi in sancto meo, si David mentiar, semen ejus in aeternum manebit, et sedes ejus sicut sol in conspectu meo (Psal. LXXXVIII, 36-38) .

PL 15, 1607C

それゆえ、我々もダビデの座があったことを否定することはできない。しかしキリストが座したのは、エコンヤが座した王ダビデの座と同じものではない。いや、ダビデの血筋の誰も、キリスト以外には彼の座に座ることができなかった。他の者においてではなく、キリストにおいてこそ彼の子孫は永遠だからである。それは、神自身が誓って言ったとおりである。「私は一度、私の聖なるものにかけて誓った。ダビデに私が偽ることはない〔si David mentiar は誓言の形〕。彼の子孫は永遠に続き、その座は私の前に太陽のように〔ある〕」(詩篇88:36–38)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 3.43.3

3

Quem igitur dicit hic? Non Salomonem utique, non Roboam, non Nathan, sed illum de quo solo potest dicere: Ponam in mari manum ejus, et in fluminibus dexteram ejus.

PL 15, 1607C

では、ここで誰のことを言っているのか。ソロモンでも、レハブアムでも、ナタンでも決してなく、ただ彼についてのみ〔神が〕こう言うことのできる、その者のことである。「私は海の上に彼の手を置き、川の上に彼の右手を置く」。

Expositio Evangelii secundum Lucam 3.43.4

4

Ipse invocabit me, Pater meus es tu (Ibid., 26 et 27) ; et Ponam in saeculum saeculi semen ejus, et thronum ejus sicut dies coeli (Ibid., 30) . Non utique hunc thronum Salomon sedit, non Roboam, non Jechonias. Vis scire quis sederit?

PL 15, 1607C

また「彼は私を呼び求めるであろう。汝は私の父である」(詩篇88:26、27)、また「私は彼の子孫を世々に置き、彼の王座を天の日々のように置く」(詩篇88:30)とも言う。ソロモンは決してこの王座に座さなかったし、レハブアムも、エコンヤも座さなかった。誰が座したのか、知りたいか。

Expositio Evangelii secundum Lucam 3.43.5

5

Hic est de quo dicit angelus ad Mariam: Ecce concipies in utero, et paries filium, et vocabis nomen ejus Jesum.

PL 15, 1607D

これこそ、天使がマリアに向かって言った者である。「見よ、汝は胎に宿り、男の子を産む。汝はその名をイエスと名づける」。

Expositio Evangelii secundum Lucam 3.43.6

6

Hic erit magnus, et filius Altissimi vocabitur: et dabit illi Dominus Deus sedem David patris sui, et regnabit in domo Jacob in aeternum, et regni ejus non erit finis (Luc. I, 31 et 32) .

PL 15, 1607D

「この者は偉大な者となり、いと高き者の子と呼ばれる。主なる神は彼にその父ダビデの座を与え、彼はヤコブの家で永遠に統治し、その国に終わりは無い」(ルカ1:31、32)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 3.43.7

7

Si angelo non credis, ipsi saltem Domino crede dicenti: Tu dicis, quia ego sum rex (Joan. XVIII, 37) . Numquid ergo et ipse mentitus est, quia regnare se dixit, qui non regnavit in terris? Quomodo Scriptura solvitur, quae regnare eum dicit, et regnare non astruit?.

PL 15, 1607D

天使を信じないのなら、せめて主自身を信じよ。主は言う。「汝が、私は王であると言う」(ヨハネ18:37)。それでは、地上で統治しなかった彼が、自分は統治すると言ったからには、彼自身も偽りを言ったことになるのか。聖典は、彼が統治すると言いながら、その統治を立証しないのに、どのように解かれるのか。