ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber IV, Caput XX 第4巻 第XX章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1618A · 5 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.20.1

1

(Vers. 4.) Scriptum est quoniam non in pane solo vivit homo, sed in omni verbo Dei. Vides quo genere utatur armorum, quo hominem a spiritalis nequitiae incursione defendat, adversus irritamenta gulae septum atque munitum?

PL 15, 1618A

(第4節)「『人はパンのみによって生きるのではなく、神のあらゆる言葉によって生きる』と書かれている」。あなたには見えるか、主がどのような種類の武器を用い、霊的な邪悪の襲撃から人を、口腹の誘いに対して垣を巡らし備えを固めた者として、どのように守っているかが。

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.20.2

2

Non enim quasi Deus utitur potestate (quid enim mihi proderat), sed quasi homo commune sibi arcessit auxilium; ut divinae pabulo lectionis intentus famem corporis negligat, alimentum verbi coelestis acquirat.

PL 15, 1618B

主は神として権能を用いるのではない(それが私に何の益になったろうか)。人として、万人に共通の助けを自らに求めている。それは、人が神的な読誦という糧に心を向け、体の飢えを顧みず、天の言葉という養いを得るためである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.20.3

3

Huic intentus Moyses panem non desideravit: huic intentus Elias famem prolixioris non sensit jejunii.

PL 15, 1618B

これに心を向けたモーセはパンを求めなかった。これに心を向けたエリヤは、より長く続く断食の飢えを感じなかった。

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.20.4

4

Non enim potest qui verbum sequitur, panem desiderare terrenum, cum substantiam panis coelestis accipiat; humanis enim divina praestare non dubium est, et corporalibus spiritalia.

PL 15, 1618B

言葉に従う者は、天のパンの実体を受けるのだから、地上のパンを求めることはできない。神のものが人間のものに、霊のものが体のものにまさることは疑いないからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.20.5

5

Et ideo qui vitam veram desiderat, illum panem expetat, qui per insensibilem substantiam humana corda confirmat. Simul cum dicit: Non in pane solo vivit homo, ostendit hominem esse tentatum, hoc est, susceptionem nostram, non suam divinitatem.

PL 15, 1618B

それゆえ、真の生命を求める者は、感覚されない実体を通して人の心を強めるあのパンを求めよ。また、「人はパンのみによって生きるのではない」と言うとき、主は、誘惑を受けたのは人であること、すなわち、主の神性ではなく、主が我々から受け取ったもの〔人性〕であることを示している。