ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber IX, Caput XXXVI 第9巻 第XXXVI章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1802C · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 9.36.1

1

(Vers. 25.) Et bene prius quae Caesaris sunt, Caesari reddenda decernit: neque enim potest esse quis Domini, nisi prius renuntiaverit mundo. Sed omnes renuntiamus verbis, sed non omnes renuntiamus affectu; nam cum sacramenta suscipimus, renuntiamus.

PL 15, 1802C

(第25節)彼は、まず皇帝のものを皇帝に返すべきだと、正しく定める。誰も、まず世界を捨てなければ、主のものとなることはできないからである。しかし我々は皆、言葉では捨てるが、皆が心情で捨てるわけではない。我々が秘跡を受けるとき、捨てると誓うのだから。

Expositio Evangelii secundum Lucam 9.36.2

2

Quam gravia vincula promittere Deo, et non solvere! Melius est, inquit, non vovere te, quam vovere, et non reddere (Eccles. V, 4) . Major est contractus fidei, quam pecuniae.

PL 15, 1802D

神に約束して果たさないことは、なんと重い縄目であろうか。「汝が誓わないほうが、誓って果たさないよりも良い」と彼は言う(コヘレトの言葉5:4)。信仰の約定は、金銭の約定よりも重い。

Expositio Evangelii secundum Lucam 9.36.3

3

Redde promissum, dum in hoc corpore es, prius quam veniat exactor, et mittat te in carcerem. Amen dico tibi, non exies inde, donec solvas novissimum quadrantem (Matth. V, 26) .

PL 15, 1803A

この体のうちにいるあいだに、取り立て人が来てあなたを牢に入れる前に、約束したことを果たせ。「アーメン、私は汝に言う。最後の一クァドランスを払うまでは、そこから出られない」(マタイ5:26)。