ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber V, Caput LII 第5巻 第LII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1650B · 4 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.52.1

1

Veni, Domine Jesu, doce nos ordinem beatitudinum tuarum; neque enim sine ordine dixisti, primo beatos pauperes spiritu, secundo beatos mites, et tertio qui lugent. Nam etsi cognosco aliquid, tamen ex parte cognosco.

PL 15, 1650B

来たれ、主イエスよ、汝の幸いの順序を我々に教えよ。汝は順序なしに語ったのではない。第一に霊において貧しい者を、第二に柔和な者を、第三に悲しむ者を幸いと語った。というのも、私は何かを知ってはいるが、部分的に知るにすぎないからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.52.2

2

Si enim Paulus ex parte cognovit (I Cor. XIII, 9) , quantum ego possum cognoscere? Paulo quantum vita, tantum etiam verbo inferior sum; vita enim verbum exigit et acquirit: sermo autem sine vita non est sermo Dei. Quanto me sapientior Paulus!

PL 15, 1650B

パウロですら部分的に知ったのであれば(一コリント13:9)、私が知りうることはどれほどか。私は、生き方においてパウロに劣る分だけ、言葉においても劣る。生き方は言葉を要求し、また獲得するからである。生き方を欠く言葉は、神の言葉ではない。パウロは私よりどれほど賢いことか。

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.52.3

3

Ille gloriatur in periculis (II Cor. XII, 5 et 7) , ego in successibus: ille gloriatur, quia revelationibus non extollitur: ego si quae revelationes mihi contingerent, gloriarer.

PL 15, 1650B

彼は危難を誇り(二コリント12:5、7)、私は成功を誇る。彼は、啓示によって高ぶらないことを誇り、私は、もし何か啓示が私に起こるなら、それを誇るであろう。

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.52.4

4

Sed tamen potest Deus de lapidibus homines suscitare, et verbum proferre de clausis, vocem elicere de mutis. Quod si asinae oculos aperuit, ut videret angelum (Num. XXII, 27) ; potens est et nobis quoque aperire oculos, ut possimus Dei videre mysterium.

PL 15, 1650B

しかし、神は石から人々を起こし、閉ざされた者から言葉を出し、唖者から声を引き出すことができる。驢馬の目を開いて天使を見させたのであるから(民数記22:27)、我々の目をも開いて、神の奥義を見ることができるようにする力がある。