ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VI, Caput XXI 第6巻 第XXI章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1674A · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.21.1

1

(Vers. 46.) Beatus qui potest et oleo ungere pedes Christi: denique adhuc Simon non unxerat. Sed beatior quae unxit unguento; multorum enim florum in unum collecta gratia spargit odorum varias suavitates.

PL 15, 1674A

(第46節)油ででもキリストの足に塗ることのできる者は幸いである。実に、シモンはなお塗っていなかった。しかし、香油で塗った女はさらに幸いである。多くの花が一つに集められた魅力が、さまざまな香りの甘い匂いを広げるからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.21.2

2

Et fortasse istud unguentum non alius possit nisi Ecclesia sola deferre, quae diversi spiraminis innumerabiles flores habet: quae merito speciem accipit peccatricis, quia Christus quoque formam peccatoris accepit.

PL 15, 1674A

おそらくこの香油は、教会だけがもたらすことができるだろう。教会は、種々の息吹の無数の花を持ち、罪人の姿を受けるのも当然である。キリストもまた罪人の姿を取ったからである。