ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput CLIV 第7巻 第CLIV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1740A · 5 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.154.1

1

Quis est magistratus, nisi penes quem omnis potestas est, et qui pleni et perfecti temporis sublimem sibi vindicat dignitatem?

PL 15, 1740A

役人とは、すべての権能がその手にあり、満ちた完全な時の高い品位を自らのものとする者でなくして、誰であろうか。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.154.2

2

Ad quem bonorum operum fretus conscientia, non timens adversarium sanctus Propheta festinat dicens: Sitivit anima mea ad Dominum vivum: quando veniam, et apparebo ante faciem Dei (Psal. XLI, 3) ?

PL 15, 1740B

善き業の良心に支えられ、敵対者を恐れずに、聖なる預言者はこの役人のもとへ急いで言う。「私の魂は生ける主を渇いた。いつ私は行って、神の顔の前に現れるのか」(詩篇41:3)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.154.3

3

Hic enim magistratus tradet reum judici, ei scilicet cui vivorum et mortuorum tribuit potestatem: et tribuit per naturam, non per gratiam; non enim quam non habebat accepit, sed quam ex substantia Patris cum generaretur, assumpsit.

PL 15, 1740B

実にこの役人は、被告を裁判官に、すなわち、生者と死者に対する権能を〔父が〕与えた者に引き渡す。〔父は〕それを本性によって与えたのであって、恩寵によってではない。〔子は〕持っていなかった権能を受けたのではなく、生まれたとき、父の実体から引き受けたからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.154.4

4

Hunc magistratum tibi et judicem monstrat, qui monstravit accusatorem, et ostendit quando sit revelandus: In die, inquit, qua judicabit Deus occulta hominum secundum Evangelium meum per Jesum Christum Dominum nostrum (Rom. II, 16) .

PL 15, 1740B

この役人を、また裁判官を、あなたに示すのは、告発者を示し、それがいつ明らかにされるべきかを示した者〔使徒パウロ〕である。「神が、私の福音に従って、我々の主イエス・キリストを通して、人々の隠れたことを裁く日に」と彼は言う(ローマ2:16)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.154.5

5

Hic igitur est judex Jesus Christus, per quem occulta redarguuntur, et improbi operis poena mandatur.

PL 15, 1740B

それゆえ、この裁判官とはイエス・キリストであり、彼によって隠れたことが暴かれ、邪悪な業の刑罰が命じられる。