ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber V, Caput XXVI 第5巻 第XXVI章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1643B · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.26.1

1

(Vers. 37.) Et nemo mittit vinum novum in utres veteres. Fragilitas humanae conditionis aperitur, cum corpora nostra exuviis defunctorum animalium comparantur. Atque utinam bonorum utrium usum possimus implere; ut sacramentum quod accepimus, reservemus!

PL 15, 1643B

(第37節)「また誰も新しいぶどう酒を古い革袋に入れない」。人間の条件の脆さが明らかにされる。我々の体が、死んだ動物の剥ぎ皮に比べられているからである。願わくは、我々が良い革袋の務めを果たし、受けた秘跡を守りおおせたいものである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.26.2

2

Levat injuriam industria, si renovatis utribus nova vina credantur. Et ideo utres hos plenos servare semper debemus; vacuos enim cito tinea et aerugo consumit, gratia servat impletos.

PL 15, 1643C

革袋を新しくして新しいぶどう酒を託すなら、勤勉が損害を軽くする。それゆえ我々は、この革袋を満たしたまま常に守らねばならない。空の革袋は虫と錆がすぐに食い尽くすが、満たされたものを恩寵は守る。