Expositio Evangelii secundum Lucam 7.174.1
1
(Vers. 14.) Hoc autem non intelligens archisynagogus, prohibebat quemquam curari sabbato, cum sabbatum futurarum typus sit feriarum.
PL 15, 1745B(第14節)会堂長はこれを理解せず、誰かが安息日に癒されることを禁じていた。安息日は来るべき休みの予型であるのに。
Expositio Evangelii secundum Lucam 7.174.2
2
Et ideo non operis boni, sed mali feriae sunt; eoque praescriptum sit ut nullam ferentes sarcinam delictorum, nec bonorum jejuni operum sabbata post mortem futura celebremus. Unde Dominus spiritaliter videtur respondere, cum dicit:
PL 15, 1745Bそれゆえ、休みは善い業のための休みではなく、悪い業のための休みである。罪の荷を何も負わず、善い業にも乏しくなく、我々が死後に来る安息日を祝うように、と定められているのであろう。そこで主は、こう言うとき、霊的な意味で答えているように見える。