ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput CXCV 第7巻 第CXCV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1752A · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.195.1

1

(Cap. XIV. -- Vers. 2-14.) Et ideo primo abhinc loco curatur hydropicus, in quo fluxus carnis exuberans, animae gravabat officia, spiritus exstinguebat ardorem.

PL 15, 1752A

(第14章第2–14節)それゆえ、ここから最初に、水腫の者が癒される。彼においては、肉のあふれる流出が魂の務めを重くし、霊の熱を消していた。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.195.2

2

Deinde docetur humilitas, dum in illo convivio nuptiali appetentia loci superioris arcetur; clementer tamen, ut persuasionis humanitas asperitatem coercitionis excluderet, ratio proficeret ad persuasionis effectum, et correctio emendaret affectum.

PL 15, 1752A

次いで、あの婚宴において上座を求める気持ちが戒められることで、謙遜が教えられる。しかし、それは穏やかになされる。説得の人間味が強制の厳しさを退け、道理が説得の効果へと進み、矯正が情を正すようにするためである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.195.3

3

Huic quasi proximo limite humanitas copulatur, quae ita Dominicae sententiae definitione distinguitur, si in pauperes et debiles conferatur; nam hospitalem remuneraturis esse affectus avaritiae est.

PL 15, 1752B

これに、いわば隣り合う境として、人間味が結びつく。それは、貧しい者や弱い者に向けられるなら、主の判決の定めによってこのように区別される。お返しをするはずの者たちに対してもてなしの心を持つことは、貪欲の情だからである。