ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput XI 第7巻 第XI章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1702A · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.11.1

1

(Vers. 31.) Dicebant excessum ejus quem completurus erat in Hierusalem. Docent enim te de excessu ejus mysteria. Et hodie Moyses docet, et hodie Elias loquitur, et hodie in majore gloria videre possumus Moysen.

PL 15, 1702A

(第31節)「彼がエルサレムで成し遂げようとしていた最期について語っていた」。実に彼らは、彼の最期についての奥義をあなたに教えるからである。今日もモーセは教え、今日もエリヤは語り、今日はより大きな栄光のうちにモーセを見ることができる。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.11.2

2

Quis enim non potest, quando et populus Judaeorum eum videre potuit, immo vidit? Vidit enim in gloria faciem Moysi (Exod. XXXIV, 30, et seq.) : sed velamen accepit, sed in montem non ascendit. Et ideo erravit, quia solum Moysen vidit, Dei Verbum simul videre non potuit.

PL 15, 1702B

誰が見ることができないであろうか。ユダヤ人の民ですら彼を見ることができた、いや、見たのだから。実に彼らは、栄光に輝くモーセの顔を見た(出エジプト記34:30以下)。しかし彼らは覆いを受け、山には登らなかった。それゆえ誤った。モーセだけを見て、神の言葉を同時に見ることができなかったからである。