ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput XLIII 第7巻 第XLIII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1710A · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.43.1

1

Est et illa prophetica, ut supra sepulcra majorum quaedam ponamus (Tob. IV, 18) , quae lector agnoscis, infidelis intelligere non debet: non quod cibus imperetur aut potus, sed sacrae oblationis veneranda communio reveletur.

PL 15, 1710A

さらに、あの預言者的な〔埋葬〕もある。祖先の墓の上に何かを置く、というものである(トビト記4:18)。これを、読者であるあなたは悟るが、信仰のない者は理解してはならない。食物や飲み物が命じられているのではなく、聖なる献げ物の崇むべき交わりが明らかにされているのである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.43.2

2

Non ergo interdictum est muneris, sed religionis mysterium, communionem nobis cum gentibus mortuis non futuram. Nam cum sacramenta vivorum sint, non videntur mortui, qui habent vitam.

PL 15, 1710B

それゆえ禁じられているのは、務めのことではなく、信心の奥義、すなわち、死んだ諸国民と我々とのあいだに交わりがあり得ないということである〔muneris の係りは定かでない。「務めの禁止ではなく」と取った〕。秘跡は生きている者たちのものであるから、生命をもつ者は死者とは見なされない。