ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VI, Caput XC 第6巻 第XC章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1692B · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.90.1

1

Nec otiose quae turbae supersunt, a discipulis colliguntur; quia ea quae divina sunt, apud electos facilius possis quam apud populos reperire. Utinam mihi contingat audire: Collige quae supersunt!

PL 15, 1692B

群衆に余ったものが弟子たちによって集められるのも、無意味ではない。神的なものは、民のあいだよりも、選ばれた者たちのあいだにこそ、見いだしやすいからである。私にも、「余ったものを集めよ」と聞くことが与えられるように。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.90.2

2

Si audiero et fecero, habebo multa quae turbae, habebo multa quae pueri et mulieres edere nequiverunt. Beatus ille qui potest colligere quae etiam doctis supersunt.

PL 15, 1692B

聞いて行うなら、私は、群衆が食べることのできなかった多くのものを、子どもや女たちが食べることのできなかった多くのものを、得るであろう。学ある者たちにさえ余るものを集めることのできる者は、幸いである。