ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber X, Caput CXLVII 第10巻 第CXLVII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1841A · 4 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.147.1

1

(CAP. XXIV. -- Vers. 1-4.) Mane autem sabbati venerunt valde tempore ad monumentum. Magna oritur hoc loco plerisque dubitatio; nam etsi non videntur evangelistae dixisse contraria, tamen diversa dixerunt.

PL 15, 1841A

(第24章第1–4節)「安息日の朝、ごく早い時刻に、彼女たちは墓に来た。」この箇所では多くの人に大きな疑問が生じる。福音書記者たちは相反することを述べたようには見えないが、それでも互いに異なることを述べたからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.147.2

2

Siquidem hic: Mane valde tempore; Marcus, Valde mane (Marc. XVI, 1) ; Matthaeus, Vespere sabbati (Matth. XXVIII, 1) ; Joannes, Prima sabbati cum adhuc tenebrae essent (Joan. XX, 1) , mulieres ad monumentum venisse dixerunt.

PL 15, 1841B

すなわち、ここ〔ルカ〕は「朝、ごく早い時刻に」、マルコは「ごく朝早く」(マルコ16:1)、マタイは「安息日の夕べに」(マタイ28:1)、ヨハネは「安息日の第一日、まだ暗いうちに」(ヨハネ20:1)と言って、女たちが墓に来たと述べた。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.147.3

3

Deinde hic duos viros, Marcus unum juvenem in albis sedentem (Marc. XVI, 5) , Matthaeus unum angelum (Matth. XXVIII, 2) , Joannes duos angelos in albis sedentes (Joan. XX, 12) visos esse memoraverunt.

PL 15, 1841B

次に、ここ〔ルカ〕は二人の男を、マルコは白い衣で座っている一人の若者を(マルコ16:5)、マタイは一人の天使を(マタイ28:2)、ヨハネは白い衣で座っている二人の天使を(ヨハネ20:12)、見たと記した。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.147.4

4

Postremo quod vix enodabile videatur, Joannes scripsit dictum Mariae Magdalenae: Noli me tangere; nondum enim ascendi ad Patrem meum (Joan. XX, 17) : Matthaeus occurrisse Dominum scripsit Mariae Magdalenae, et alteri Mariae, et illas accessisse, et tenuisse pedes ejus, et adorasse evidentissima descriptione digessit (Matth. XXVIII, 9) .

PL 15, 1841B

最後に、ほとんど解きほぐせないと思われる点がある。ヨハネは、マグダラのマリアに向けて「私に触れるな。私はまだ私の父のもとに昇っていないからである」という言葉があったと書いた(ヨハネ20:17)。他方マタイは、主がマグダラのマリアともう一人のマリアに出会い、彼女たちが近づいて主の足を抱き、礼拝したと、きわめて明白な叙述で順を追って記した(マタイ28:9)。