ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput CXV 第7巻 第CXV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1728A · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.115.1

1

Meritoque posuit quia nemo illorum cadit sine voluntate Dei (Ibid.) ; quod enim cadit, vergit in terram; et quod volat, fastigio immortalitatis evehitur.

PL 15, 1728A

そして〔マタイ〕は、そのうちの一羽も神の意志なしには落ちないと、ふさわしく述べた(マタイ10:29)。落ちるものは地へ向かい、飛ぶものは不死の高みへ運ばれるからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.115.2

2

Ne cui autem dubium esset quod Matthaeus dixit, Lucas evidenter absolvit, quia voluntas hominis Deo cognita est; non enim quicumque cadit, voluntate Dei cadit; sed qui delictorum suorum mole ruerit, Deum latere non poterit; nam et Job ex Dei voluntate tentatur (Job I, 12) .

PL 15, 1728A

しかし、マタイが言ったことが誰かの疑いにならないように、ルカは、人の意志が神に知られていると明確に解き明かした。落ちる者がみな神の意志によって落ちるのではなく、自らの罪の重みで崩れ落ちた者が神から隠れていることはありえないからである。ヨブさえも神の意志によって試みられた(ヨブ記1:12)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.115.3

3

Dedit tibi adversarium, sed proposuit praemium. Nec excuses fragilitatem, qui habes imaginem, accepisti munitionem; unde et hoc proficit ad salutem, ut sine permissione Dei diabolum nocere non posse cognoscas; ne potentiam diaboli magis timeas, quam divinitatis offensam.

PL 15, 1728B

神はあなたに敵対者を与えたが、褒賞を示した。像を持ち、守りを受けたあなたは、弱さを言い訳にするな。これもまた救いに資する。神の許しなしには悪魔は害を及ぼしえないと、あなたが知るためである。悪魔の力を、神性を損ねることよりも恐れることのないように。