ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber V, Caput XCVI 第5巻 第XCVI章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1662A · 4 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.96.1

1

Et fortasse isti discipuli sunt duo populi, quorum unus ex Judaeis credidit, alter ex gentibus, qui ideo credidit, quia audivit. Voluerunt ergo isti videre propter illud: Vestri autem beati oculi qui vident, et aures vestrae quae audiunt (Matth. XIII, 16) .

PL 15, 1662A

そしておそらく、この弟子たちは二つの民である。一つはユダヤ人から信じた民、もう一つは諸国民から信じた民であり、後者は聞いたゆえに信じたのである。ゆえに彼らが見ようと望んだのは、あの言葉のためである。「汝らの目は、見ているから幸いであり、汝らの耳は、聞いているから幸いである」(マタイ13:16)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.96.2

2

Sed etiam nos vidimus in Joanne: oculis nostris perspeximus in apostolis: et manibus nostris perscrutati sumus in Thomae digitis.

PL 15, 1662A

しかし我々もまた、ヨハネにおいて見た。使徒たちにおいて、我々の目で見極めた。トマスの指において、我々の手で探った。

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.96.3

3

Quod enim erat ab initio, quod audivimus, et quod vidimus, oculis nostris perspeximus, et manus nostrae scrutatae sunt de Verbo vitae, et vita apparuit (I Joan. I, 1 et 2) . Quando apparuit? Quando vidimus. Non sic apparebat antequam videretur.

PL 15, 1662A

「初めからあったもの、我々が聞いたもの、我々が見たもの、我々の目で見極めたもの、我々の手が探ったもの、生命の言葉について——生命は現れた」(一ヨハネ1:1、2)。いつ現れたのか。我々が見たときである。見られる前には、このようには現れていなかった。

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.96.4

4

Gratias ergo Domino, qui crucifixus est pro fide nostra, crucifixus est pro cupiditatibus nostris. Mens mea in illo crucifixa est.

PL 15, 1662B

ゆえに、主に感謝する。主は我々の信仰のために十字架につけられ、我々の欲望のために十字架につけられた。私の精神は、彼において十字架につけられた。