ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber X, Caput XIX 第10巻 第XIX章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1809A · 5 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.19.1

1

Est alius Antichristus auctor hujus, diabolus scilicet, qui meam Hierusalem, meam animam, certe animam Dei, animam pacificam obsidere nitatur suae legionis exercitu.

PL 15, 1809A

もう一人の反キリスト、すなわちこの〔反キリスト〕の張本人である悪魔がいる〔hujus の指すものは定かでない。直前に述べた反キリストと取った〕。悪魔は、私のエルサレム、私の魂、まことに神の魂、平和の魂を、自らの軍団の軍勢をもって包囲しようと努める。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.19.2

2

Non est enim colluctatio nobis adversus carnem et sanguinem: sed adversus principatus et potestates, adversus mundi hujus rectores, tenebrarum harum (Ephes. VI, 12) .

PL 15, 1809A

「我々の戦いは、肉と血に対するものではなく、もろもろの支配と権威に対するもの、この世の支配者たち、これらの闇の〔支配者たち〕に対するものだからである」(エフェソ6:12)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.19.3

3

Tunc est discessio cum anima a se ipsa desciscit: et rursus cum Dominum cogitat, tremit atque turbatur. Tunc cum interiora Antichristus tenet: donec de medio fiat, injustitia exsultat, iniquitas regnat.

PL 15, 1809A

魂が自分自身から離反するとき、それが離反である。そしてふたたび主を思うとき、魂は震え、動揺する。そのときとは、反キリストが内奥を保っているときである。反キリストが中から取り除かれるまで、不義は歓喜し、不法は支配する。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.19.4

4

Tunc fides rara, ut ipse quasi addubitans Dominus dixerit: Tunc veniens filius hominis, numquid inveniet fidem super terram (Luc. XVIII, 8) , vel in nostra utique terra, vel in orbe terrarum?

PL 15, 1809B

そのとき信仰は稀であり、主自身が、いわば疑うかのように言ったほどである。「そのとき、来る人の子は、地上に信仰を見いだすだろうか」(ルカ18:8)。我々のこの地においてか、あるいは全世界においてか。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.19.5

5

Sic et alibi: Dominus respexit super filios hominum, si est intelligens aut requirens Deum (Psal. XIII, 2) : Non quia dubitet Deus, sed quia ita rara erit in hominibus fides, ut secundum opinionem hominum videretur esse dubitandum.

PL 15, 1809B

他の箇所でも同様である。「主は人の子らの上を見渡した、悟る者、あるいは神を求める者がいるかどうかを」(詩篇13:2)。これは神が疑うからではなく、人々のあいだで信仰があまりに稀になり、人の考えによれば疑うべきだと見えるほどだからである。