ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber II, Caput XLV 第2巻 第XLV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1569B · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.45.1

1

Ergo Magi de thesauris suis offerunt munera. Vultis scire quam bonum meritum habeant? Stella ab his videtur: et ubi Herodes est, non videtur: ubi Christus est rursus videtur, et viam monstrat.

PL 15, 1569B

博士たちは自分の宝から贈り物を献げる。諸君は、彼らがどれほど善い功を持つか知りたいか。星は彼らには見える。ヘロデのいるところでは見えない。キリストのいるところでは再び見え、道を示す。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.45.2

2

Ergo stella haec via est, et via Christus; quia secundum Incarnationis mysterium Christus est stella: Orietur enim stella ex Jacob, et exsurget homo ex Israel (Num. XXIV, 17) . Denique ubi Christus, et stella est; ipse enim est stella splendida, et matutina. Sua igitur ipse luce se signat.

PL 15, 1569B

それゆえこの星は道であり、道はキリストである。受肉の奥義にしたがえば、キリストが星だからである。「ヤコブから星が昇り、イスラエルから人が起こる」(民数記24:17)。実に、キリストのいるところに星もある。彼自身が輝く明けの星だからである。それゆえ彼は自らの光で自らを示す。