ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber X, Caput XC 第10巻 第XC章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1826B · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.90.1

1

Flevit ergo et amarissime Petrus, flevit ut lacrymis suum posset lavare delictum: et tu si veniam vis mereri, dilue lacrymis culpam tuam: eodem momento, eodem tempore respicit te Christus.

PL 15, 1826B

こうして、ペトロはいと苦く泣いた。涙によって自らの罪〔delictum〕を洗い流せるように泣いたのである。あなたもまた、赦しに値することを望むなら、涙によって自らの咎を洗い清めよ。同じ瞬間、同じ時に、キリストはあなたを見つめる。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.90.2

2

Si in aliquo fortasse labaris; quia secretorum tuorum assistit testis, respicit ut recorderis et fatearis errorem. Imitare Petrum dicentem alibi tertio (6, q. 1, cap. Imitare Petrum) : Domine, tu scis quia diligo te (Joan. XXI, 15) .

PL 15, 1826B

あなたがもし何かで過つことがあれば、キリストは、あなたの秘められたことの証人としてそばに立つので、あなたが思い起こして過ちを告白するよう、あなたを見つめる。別の箇所で三度目に語るペトロに倣え(『教令集』第2部第6事例第1問題「Imitare Petrum」法文)。「主よ、汝は、私が汝を愛していることを知っている」(ヨハネ21:15)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.90.3

3

Etenim quia tertio negaverat, tertio confitetur: sed negavit in nocte, confitetur in die (Cf. Aug. lib. I de Gratia Christi, cap. 45) .

PL 15, 1826B

実に、三度否んだので、三度告白する。ただし、夜に否み、昼に告白するのである(アウグスティヌス『キリストの恩寵について』第1巻第45章を見よ)。