ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber X, Caput LXXXVIII 第10巻 第LXXXVIII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1825B · 4 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.88.1

1

Quare flevit? Quia culpa obrepsit ei: ego soleo flere, si culpa mihi desit, hoc est, si non me vindicem, si non obtineam quod improbe cupio. Petrus doluit et flevit; quia erravit ut homo.

PL 15, 1825B

なぜ泣いたのか。咎が彼に不意に忍び込んだからである。私が泣くのは、咎が私に欠けるとき、すなわち、自分のために報復できないとき、よこしまに望むものを得られないときである〔アンブロシウスが自らを顧みて、自分は罪を犯しそこねたときにこそ泣く、と対比していると取った〕。ペトロは嘆き、泣いた。人として過ったからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.88.2

2

Non invenio quid dixerit, invenio quod fleverit: lacrymas ejus lego, satisfactionem non lego: sed quod defendi non potest, ablui potest. Lavent lacrymae delictum, quod voce pudor est confiteri.

PL 15, 1825B

彼が何と言ったかは見いだせない。泣いたことは見いだす。彼の涙は読むが、償いの言葉は読まない。しかし、弁護できないものは、洗い流すことができる。声に出して告白するのが恥ずかしい罪〔delictum〕を、涙が洗い清めるように。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.88.3

3

Et veniae (Cf. Aug. lib. I de Gratia Christi, cap. 45) fletus consulunt, et verecundiae. Lacrymae sine horrore culpam loquuntur: lacrymae crimen sine offensione verecundiae confitentur: lacrymae veniam non postulant, et merentur.

PL 15, 1825B

涙は、赦し(アウグスティヌス『キリストの恩寵について』第1巻第45章を見よ)にも羞恥にも配慮する。涙は恐れなく咎を語る。涙は、羞恥を傷つけることなく罪を告白する。涙は赦しを乞わないが、それに値する。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.88.4

4

Inveni cur tacuerit Petrus, ne tam cito veniae petitio plus offenderet. Ante flendum est, sic precandum.

PL 15, 1826A

ペトロがなぜ黙っていたかを、私は見いだした。あまりに早く赦しを求めることで、かえっていっそう〔神の〕不興を買うことのないためである。まず泣き、そののちに祈るべきである。