ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber X, Caput CLVIII 第10巻 第CLVIII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1843C · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.158.1

1

Sed advertamus verba mandati: Noli me tangere; nondum enim ascendi ad Patrem meum. Vade autem ad fratres meos, et dic eis: Ascendo ad Patrem meum, et Patrem vestrum: Deum meum, et Deum vestrum (Joan. XX, 17) . Quomodo non ascenderas, Domine Jesu?

PL 15, 1843C

しかし、命じられた言葉に注意しよう。「私に触れるな。私はまだ私の父のもとに昇っていないからである。だが、私の兄弟たちのもとへ行き、彼らに告げよ。『私は私の父、また汝らの父、私の神、また汝らの神のもとに昇る』と」(ヨハネ20:17)。主イエスよ、汝はどうして昇っていなかったのか。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.158.2

2

Quemadmodum aberas, qui in manus Patris commendaveras spiritum? Aut quando abesse potes, qui semper in Patre es, cum Patre semper? Denique ipse dixisti: Si descendero in infernum, ades.

PL 15, 1843C

汝は、父の手に霊をゆだねたのに、どうして不在であったのか。それとも、つねに父のうちにあり、つねに父とともにある汝が、いつ不在でありえようか。実に汝自身が言った。「もし私が冥界に降るなら、汝はそこにいる」

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.158.3

3

Si sumpsero pennas meas ante lucem, et habitem in extremo maris, etenim illo manus tua deducet me (Psal. CXXXVIII, 8 et seq.) . Aut quomodo ascendis, qui ubique semper es?.

PL 15, 1843D

「もし私が夜明け前に翼をとり、海の果てに住むなら、実にそこでも汝の手が私を導く」(詩篇138:8以下)。それとも、どこにでもつねにいる汝が、どうして昇るのか。