ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput LXV 第7巻 第LXV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1716B · 4 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.65.1

1

(Vers. 13-21.) Docet etiam graviori poenae obnoxios fore qui Evangelium non sequendum, quam qui Legem judicaverint esse solvendam; eo quod Tyrus et Sidon si tanta operationum coelestium vidissent miracula, non despexissent remedium poenitentiae.

PL 15, 1716B

(第13–21節)また〔主は〕こう教える。福音は従うべきでないと判断した者は、律法は廃されるべきだと判断した者よりも、重い刑罰を負うことになる。ティルスとシドンも、天のわざの奇跡をこれほど多く見ていたなら、悔い改めという治療を軽んじなかったはずだからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.65.2

2

Istam quoque vel affluentiam vel insolentiam saecularem neque coelesti muneri comparandam, neque rursus sine remedio derelinqui, cum unicuique sit subsidium poenitendi.

PL 15, 1716B

また〔主は〕こうも教える。世俗の豊かさも傲慢も、天の賜物に比べられるべきではなく、さりとて救いなく見捨てられるのでもない。人にはみな、悔い改めるという助けがあるからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.65.3

3

Postremo aperit coeleste mysterium, quod placuerit Deo ut parvulis magis quam prudentibus istius mundi suam gratiam revelaret. Quod apostolus Paulus stylo pleniore digessit dicens: Nonne stultam fecit Deus sapientiam hujus mundi?

PL 15, 1716C

最後に、天の奥義を開き示す。神は、この世の賢い者たちよりもむしろ幼子たちに、自らの恩寵を啓示することを良しとしたのである。使徒パウロはこれをいっそう豊かな筆で述べて言う。「神はこの世の知恵を愚かなものにしたのではないか。」

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.65.4

4

Nam quoniam in Dei sapientia non cognovit hic mundus per sapientiam Deum, placuit Deo per stultitiam praedicationis salvos facere credentes (I Cor. I, 20 et 21) .

PL 15, 1716C

「実に、神の知恵のうちにあって、この世が知恵によって神を知らなかったので、神は宣べ伝えられる愚かさによって、信じる者たちを救うことを良しとした」(一コリント1:20–21)。