ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber I, Caput XXVIII 第1巻 第XXVIII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1545B · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 1.28.1

1

Apparuit autem a dextris altaris incensi; quia divinae insigne misericordiae deferebat: Dominus enim a dextris est mihi, ne commovear (Psal. XV, 8) . Et alibi: Dominus protectio tua super manum dexterae tuae (Psal. CXX, 5) .

PL 15, 1545B

また、香の祭壇の右に現れたのは、神の慈しみの印を携えていたからである。「主は私の右にいる。私が揺るがされないために」(詩篇15:8)。そしてほかの箇所で。「主は汝の守りであり、汝の右の手の上にある」(詩篇120:5)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 1.28.2

2

Atque utinam nobis quoque adolentibus altaria, sacrificium deferentibus assistat angelus, immo praebeat se videndum. Non enim dubites assistere angelum, quando Christus assistit, quando Christus immolatur.

PL 15, 1545B

そして願わくは、我々が祭壇に香をたき、いけにえを献げるとき、我々のそばにも天使が立ち、いや、自らを見えるようにしてほしい。キリストが傍らにいるとき、キリストがいけにえとして屠られるとき、天使が傍らにいることを、あなたは疑ってはならない。

Expositio Evangelii secundum Lucam 1.28.3

3

Etenim pascha nostrum immolatus est Christus (I Cor. V, 7) . Nec verearis ne turbetur cor tuum angeli visione (perturbamur enim, et a nostro alienamur affectu, quando praestringimur alicujus superioris potestatis occursu), idem enim angelus qui occurrerit nobis, confirmare nos poterit, sicut turbatum ante Zachariae firmavit animum, dicens:

PL 15, 1545B

「我々の過越であるキリストは、屠られた」からである(一コリント5:7)。また、天使の姿に心が乱されることを、恐れてはならない(我々は、より高い力との出会いに眩まされるとき、心を乱され、我々自身の情から引き離されるのである)。我々に出会った同じ天使が、かつて動揺したザカリアの心を堅くしたように、我々をも堅くすることができるからである。彼はこう言った。