Expositio Evangelii secundum Lucam 10.154.1
1
Denique alteram esse cognosce. Illa admittitur pedes Domini tenere: tangere Dominum ista prohibetur. Illa angelum videre meruit, haec primo quando venit, neminem vidit. Illa discipulis Dominum resurrexisse nuntiavit, ista raptum esse significat.
PL 15, 1843A実に、これが別の女であると知れ。あの女は主の足を抱くことを許され、この女は主に触れることを禁じられる。あの女は天使を見るにふさわしいとされ、この女は初め、来たときには、誰も見なかった。あの女は主が復活したと弟子たちに告げ、この女は主が奪い去られたと知らせる。
Expositio Evangelii secundum Lucam 10.154.2
2
Illa gaudet, haec plorat. Illi in gloria sua jam Christus occurrit, haec adhuc mortuum quaerit. Illa Dominum vidit et credidit, haec non potuit agnoscere cum videret. Illa fideli adorabat in spiritu, haec dubio moestificabatur affectu.
PL 15, 1843Aあの女は喜び、この女は泣く。あの女にはすでにキリストがその栄光のうちに出会い、この女はなおも死者を探している。あの女は主を見て信じ、この女は見ていながら見分けることができなかった。あの女は信ある〔情〕をもって霊において礼拝し、この女は疑いの情に悲しんでいた。