ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber X, Caput XXV 第10巻 第XXV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1810C · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.25.1

1

Multi patres per Evangelium, et multae matres quae Christum pariunt. Quis mihi igitur Christi monstret parentes? Ipse monstravit, dicens: Quae mihi est mater, aut qui fratres? . . . .

PL 15, 1810C

福音によって父となる者は多く、キリストを産む母も多い。では、誰が私にキリストの両親を示すだろうか。キリスト自身が示した。「私の母とは誰か、また兄弟とは誰か。……」と言って。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.25.2

2

Qui fecerit voluntatem Patris mei qui in coelis est, ipse mihi et frater, et soror, et mater est (Matth. XII, 48 et 50) . Fac voluntatem Patris, ut Christi mater sis. Multae conceperunt Christum, et non genuerunt.

PL 15, 1810C

「天にいる私の父の意志を行う者、その者こそ、私の兄弟であり、姉妹であり、母である」(マタイ12:48、50)。父の意志を行え、あなたがキリストの母となるために。キリストを身ごもりながら、産まなかった女は多い。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.25.3

3

Ergo quae parit justitiam, Christum parit: quae parit sapientiam, Christum parit: quae parturit verbum, Christum parturit.

PL 15, 1810C

ゆえに、正義を産む女はキリストを産む。知恵を産む女はキリストを産む。言葉を産みの苦しみで産む女は、キリストを産みの苦しみで産む。