ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber V, Caput XLV 第5巻 第XLV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1648B · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.45.1

1

(Vers. 16.) Eligitur et Judas, non per imprudentiam, sed per providentiam. Quanta est veritas, quam nec adversarius minister infirmat! Quanta moralitas Domini, qui periclitari magis apud nos judicium suum quam affectum maluit!

PL 15, 1648B

(第16節)ユダもまた選ばれる。無分別によってではなく、摂理によってである。敵対する奉仕者でさえ損なうことのできない真理は、何と偉大であろう。主の人柄は何と大きいことか。彼は、我々のもとで自らの愛情が危うくされるよりも、自らの判断が危うくされることを望んだのである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.45.2

2

Susceperat enim hominis fragilitatem; et ideo nec has partes recusavit infirmitatis humanae.

PL 15, 1648B

彼は人間の脆さを身に受けていた。それゆえ、人間の弱さに属するこうした役回りをも拒まなかった。

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.45.3

3

Voluit deseri, voluit prodi, voluit ab apostolo suo tradi; ut tu a socio desertus, a socio proditus, moderate feras tuum errasse judicium, perisse beneficium. (Vers. 17.) Et descendit, inquit, cum illis, et stetit in loco pede plano.

PL 15, 1648C

見捨てられることを望み、売り渡されることを望み、自分の使徒によって引き渡されることを望んだ。それは、仲間に見捨てられ、仲間に売り渡されたあなたが、自分の判断が誤っていたこと、施した恩が無に帰したことを、穏やかに耐えるためである。(第17節)「彼は彼らとともに降りて、平らな所に立った」と言う。