ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber III, Caput XXXV 第3巻 第XXXV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1603B · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 3.35.1

1

Quam vero commemoratio ejus Dominicae prosapiae fuerit inserenda, declarat mysterii altioris expressio, qua prophetatum est ex genere ejus in Ephrata Christum esse generandum, cum dicitur: Det tibi Dominus . . . . . facere virtutem in Ephrata, et sit nomen in Bethlehem (Ruth. IV, 11) .

PL 15, 1603B

彼女の名を主の血統に挿入すべきであったことが、いかに必然であったかは、いっそう深い奥義の表現が示している。それによって、彼女の血統からエフラタでキリストが生まれることが預言された。「主が汝に……エフラタで力を行うようにし、ベツレヘムで名が上がるように」と言われるときである(ルツ記4:11)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 3.35.2

2

Quae est enim virtus, nisi quae per Christum gentium populos congregavit? Quod autem nomen, nisi illud quod Bethlehem patria Domini secundum carnem nascentis est facta?

PL 15, 1603C

その力とは、キリストによって諸国民の民々を集めたもの以外の何であろうか。またその名とは、ベツレヘムが、肉に従って生まれる主の故郷となったという、その名以外の何であろうか。

Expositio Evangelii secundum Lucam 3.35.3

3

Unde per prophetam dictum est: Et tu Bethlehem Judaeae, non es minima inter principes Juda; ex te enim exiet princeps qui regat populum meum Israel (Mich. V, 2) . Videmus igitur mulierum commemorationi historiam, mores, mysterium convenire.

PL 15, 1603C

それゆえ預言者を通して言われた。「ユダヤのベツレヘムよ、汝はユダの首長たちの中で最も小さいものではない。汝から、私の民イスラエルを治める首長が出るからである」(ミカ5:2)。こうして我々は、女たちを記すことに、歴史、習い、奥義が合致するのを見る。