ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber III, Caput XLIX 第3巻 第XLIX章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1611B · 4 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 3.49.1

1

Jam de ipso Adam qui juxta Apostolum (Rom. V. 14) figuram accepit Christi, quid pulchrius potuit convenire, quam ut sacrosancta generatio a Dei Filio inciperet, et usque ad Dei Filium deduceretur: creatusque praecederet in figura, ut natus in veritate sequeretur: ad imaginem factus (Gen. I, 27) praeiret, propter quem Dei imago descenderet?

PL 15, 1611B

さて、アダム自身について。彼は使徒によればキリストの象りを受けた者(ローマ5:14)であるが、聖なる系図が神の子から始まり、神の子にまで導かれること以上に、何がふさわしく合致しえただろうか。創造された者が象りにおいて先立ち、生まれた者が真実において後に続く。像にかたどって造られた者(創世記1:27)が先を行き、その者のために神の像が降ってくる、というのである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 3.49.2

2

Et si mysterium primi discutiamus erroris, lignum scientiae boni et mali, fallente diabolo, Eva suadente, ille gustavit (Gen. III, 6) ; ut iste nobis priusquam sciret malum, eligeret bonum, dirique serpentis insidias Ecclesia suadente, evacuaret, juxta quod scriptum est: Quoniam priusquam sciat puer bonum aut malum, non credet malitiae ut eligat quod bonum est (Esai. VII, 16).

PL 15, 1611B

また、最初の誤りの奥義を吟味するなら、あの者は、悪魔が欺き、エバが勧めるままに、善悪の知識の木から食べた(創世記3:6)。それは、この者が我々のために、悪を知る前に善を選び、教会が勧めるままに、恐ろしい蛇の策謀を無効にするためである。書かれているとおりである。「その子が善か悪かを知る前に、彼は悪意を信じず、善なるものを選ぶ」(イザヤ7:16)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 3.49.3

3

Et, priusquam sciat vocare patrem aut matrem, accipiet virtutem Damasci, et spolia Samariae (Esai. VIII, 4) .

PL 15, 1611C

「また、父や母と呼ぶことを知る前に、彼はダマスコの力とサマリアの戦利品を受ける」(イザヤ8:4)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 3.49.4

4

Hic enim est puer cujus incunabula Magi spoliis orientalibus referserunt (Matth. II, 11) ; quia gens ante Christum incredula, de exuviis idolorum, mutata jam fide, manubias obtulit Domino triumphales.

PL 15, 1612A

実にこの者こそ、その揺りかごを、博士たちが東方の戦利品で満たした子である(マタイ2:11)。キリスト以前には信仰を持たなかった民が、偶像から剥ぎ取った物のうちから、信仰が変わった今、凱旋式の戦利品を主に献げたからである。