ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput XIII 第7巻 第XIII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1703A · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.13.1

1

Vestimenta ejus alia deorsum sunt, alia sursum. Et fortasse vestimenta Verbi, sermones sunt Scripturarum, et quaedam intellectus indumenta divini; quia sicut ipse Petro, Joanni, et Jacobo in altera specie apparuit, et vestitus ejus albus refulsit (Vers. 29) ; ita et oculis tuae mentis jam divinarum lectionum sensus albescit.

PL 15, 1703A

彼の衣は、あるものは下に、あるものは上にある。おそらく言葉の衣とは聖書の言説であり、神的な理解のいわば着物である。彼自身がペトロ、ヨハネ、ヤコブに別の姿で現れ、その衣が白く輝いたように(第29節)、あなたの精神の目にとっても、神的な読みの意味はすでに白く輝き始めるからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.13.2

2

Fiunt igitur verba divina sicut nix, vestimenta Verbi candida nimis, qualia fullo super terram facere non potest.

PL 15, 1703A

こうして神的な言葉は雪のようになり、言葉の衣は、地上では布さらし職人が作ることのできないほど、きわめて白くなる。