ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VI, Caput LII 第6巻 第LII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1681D · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.52.1

1

Et ideo diutius molestus non fuit: sed Ascendit, et regressus est: ascendit utique ab inferioribus ad superiora, a Synagoga scilicet ad Ecclesiam.

PL 15, 1681D

それゆえ彼は、それ以上長く煩わせなかった。「彼は上り、引き返した」。すなわち、低いものから高いものへ、会堂から教会へ上ったのである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.52.2

2

Regressus per stagnum est, ut hic ait: aut sicut Matthaeus per fretum (Matth. IX, 1) ; inter nos enim et illos fretum magnum est. Itaque nemo de Ecclesia ad Synagogam sine periculo transit salutis.

PL 15, 1681D

彼は、ここでルカが言うように、湖を渡って引き返した。マタイは、海峡を渡ってと言う(マタイ9:1)。我々と彼らとの間には大きな海峡があるからである。それゆえ、教会から会堂へ移る者は、救いの危険なしにはいられない。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.52.3

3

Sed et ille qui de Synagoga ad Ecclesiam transire desiderat, crucem suam tollat, ut discrimen evadat.

PL 15, 1681D

しかし会堂から教会へ移ることを望む者も、自らの十字架を担うがよい。それは危難を逃れるためである。